Ένα από τα σημαντικότερα και επιδραστικότερα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα επανέρχεται στα ελληνικά, μέσα από τη σειρά Orbis Literae των εκδόσεων Gutenberg. Ο William Faulkner καταγράφει την πτώση μιας οικογένειας και, μέσα από αυτήν, αποτυπώνει τη φθορά μιας ολόκληρης κοινωνικής και ηθικής εποχής. Υπάρχουν βιβλία που αφηγούνται μια ιστορία και υπάρχουν βιβλία που μοιάζουν να εισχωρούν μέσα στη συνείδηση του αναγνώστη. «Ο αχός και το πάθος» ανήκει στη δεύτερη κατηγορία. Το εμβληματικό μυθιστόρημα του William Faulkner, γνωστό διεθνώς ως The Sound and the Fury, επικεντρώνεται στην οικογένεια Κόμπσον, μια παλιά αριστοκρατική οικογένεια του Τζέφερσον, στον αμερικανικό Νότο. Η οικονομική, κοινωνική και κυρίως ψυχική παρακμή των μελών της γίνεται ο καμβάς πάνω στον οποίο ο Φόκνερ ζωγραφίζει τις πιο σύνθετες πλευρές της ανθρώπινης ύπαρξης. Δεν πρόκειται, ωστόσο, για μια συμβατική οικογενειακή ιστορία. Ο συγγραφέας επιλέγει να παρουσιάσει τον κόσμο των Κόμπσον μέσα από διαφορετικές συνειδήσεις, αλλάζοντας οπτική, χρόνο και τρόπο αφήγησης. Έτσι, ο αναγνώστης δεν παρακολουθεί απλώς τα γεγονότα· τα βιώνει μέσα από τη μνήμη, την απώλεια, την εμμονή, την ενοχή και την αποσύνθεση των προσώπων. Κεντρική θέση κατέχουν ο Μπέντζι, ο Κουέντιν και ο Τζέισον, τρεις διαφορετικές φωνές που αποκαλύπτουν τρεις διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους ένας άνθρωπος μπορεί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. Δίπλα τους βρίσκεται η Κάντι, μια παρουσία που, παρότι απουσιάζει σε μεγάλο μέρος της αφήγησης, γίνεται ουσιαστικά ο άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφεται η οικογενειακή ιστορία. Ιδιαίτερη θέση κατέχει και η Ντίλσι, η μαύρη υπηρέτρια της οικογένειας, μία από τις πιο σταθερές και ανθρώπινες παρουσίες μέσα σε έναν κόσμο που καταρρέει. Ο Φόκνερ δεν ενδιαφέρεται μόνο για το τι συνέβη, αλλά κυρίως για το πώς βιώνεται αυτό που συνέβη. Ο χρόνος στο μυθιστόρημα δεν ακολουθεί ευθύγραμμη πορεία. Παρελθόν και παρόν μπλέκονται, οι αναμνήσεις εισβάλλουν στη σκέψη των ηρώων και η πραγματικότητα αποκτά διαφορετική μορφή ανάλογα με το πρόσωπο που την αφηγείται. Η ίδια η δομή του έργου αποτελεί μέρος της λογοτεχνικής του δύναμης. Κάτω από την ιστορία της οικογένειας Κόμπσον βρίσκεται μια ευρύτερη εικόνα: η παρακμή ενός κόσμου που προσπαθεί να διατηρήσει τα παλιά του προνόμια, ενώ γύρω του αλλάζουν οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες. Ο Φόκνερ μετατρέπει έτσι την οικογενειακή τραγωδία σε ένα βαθύτερο σχόλιο για τον χρόνο, την απώλεια, την εξουσία, την οικογένεια και την ανθρώπινη αδυναμία να συμφιλιωθεί με το παρελθόν. Η νέα ελληνική έκδοση φέρει τη μεταφραστική υπογραφή του Αχιλλέα Κυριακίδη Ο William Faulkner, ο οποίος τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1949, δημιούργησε με τους Κόμπσον μία από τις πιο χαρακτηριστικές οικογένειες της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το «Ο αχός και το πάθος» δεν προσφέρει εύκολες απαντήσεις ούτε μια απλή αφήγηση. Απαιτεί από τον αναγνώστη να ακολουθήσει τις ρωγμές στη μνήμη των ηρώων, να ανασυνθέσει τα γεγονότα και να αναμετρηθεί με έναν κόσμο όπου η αγάπη, η ενοχή, η απώλεια και η σιωπή συνυπάρχουν. Ίσως γι’ αυτό, σχεδόν έναν αιώνα μετά την πρώτη του εμφάνιση, το έργο εξακολουθεί να προκαλεί και να γοητεύει. Γιατί πίσω από την ιστορία των Κόμπσον δεν βρίσκεται μόνο μια οικογένεια του αμερικανικού Νότου. Βρίσκεται ο ίδιος ο άνθρωπος, παγιδευμένος ανάμεσα σε αυτό που θυμάται, σε αυτό που έχασε και σε αυτό που δεν μπορεί πλέον να αλλάξει. «Ο αχός και το πάθος» είναι ένα δύσκολο, απαιτητικό και βαθιά σκοτεινό βιβλίο. Αλλά ακριβώς μέσα σε αυτή τη σκοτεινότητα βρίσκεται και η διαχρονική του δύναμη. Πλοήγηση άρθρων Ψίθυροι από Μελάνι – Η επόμενη σελίδα Λόρενς Στερν: Το μυθιστόρημα που αρνήθηκε να ακολουθήσει τους κανόνες
